1
00:00:02,262 --> 00:00:03,264
La semana pasada, sobre Xena:

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,846
El Dragón Verde se ha vuelto demasiado grande.

3
00:00:07,086 --> 00:00:08,200
¿Es el Dragón Verde una persona?

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,109
Sí... el que voy a matar.

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,277
Al menos dime ¿por qué?

6
00:00:13,277 --> 00:00:14,588
Hace muchos años, como sabes,

7
00:00:14,588 --> 00:00:16,450
César dejó su huella en mí.

8
00:00:17,526 --> 00:00:20,310
Fui al este para perderme en la venganza.

9
00:00:21,139 --> 00:00:23,154
No me importaba si vivía o moría.

10
00:00:23,470 --> 00:00:24,673
Pero ella lo hizo.

11
00:00:24,673 --> 00:00:26,134
Ven conmigo si deseas tu libertad.

12
00:00:26,134 --> 00:00:28,020
Le debes tanto a alguien...

13
00:00:28,511 --> 00:00:31,199
que simplemente tirarías estos últimos años

14
00:00:31,199 --> 00:00:32,386
Sí.

15
00:00:34,136 --> 00:00:36,573
Lo siento, Xena... No podía dejarte hacer esto.

16
00:00:36,573 --> 00:00:38,055
Enciérrala.

17
00:00:43,925 --> 00:00:45,237
Quiero ver a Xena.

18
00:00:45,743 --> 00:00:47,242
Eso sería imposible.

19
00:00:47,458 --> 00:00:48,460
¿Por qué?

20
00:00:49,227 --> 00:00:51,855
Nuestras leyes dicen que un prisionero acusado
con delito capital

21
00:00:51,855 --> 00:00:55,871
no puede recibir visitas.
Y soy un hombre de ley.

22
00:00:57,365 --> 00:01:00,487
Su Alteza--
Dijiste que dejarías ir a Xena.

23
00:01:00,487 --> 00:01:07,744
Gabrielle... te debo mi vida.
Todo lo que desees en este reino es tuyo.

24
00:01:09,132 --> 00:01:10,892
Pero si piensas en desterrar a Xena...

25
00:01:11,315 --> 00:01:13,191
evitará que vuelva a matarme...

26
00:01:14,743 --> 00:01:16,644
No la conoces tan bien como crees.

27
00:01:23,178 --> 00:01:25,747
Oye, Xena... He oído que estabas
traicionado por un amigo.

28
00:01:26,470 --> 00:01:28,264
No, no por un amigo.

29
00:01:28,552 --> 00:01:29,701
¡Tírala!

30
00:02:15,173 --> 00:02:17,020
Éste es mío.

31
00:03:41,528 --> 00:03:45,358
Si tuvieras su promesa...
Entonces la dejarías ir... ¿verdad?

32
00:03:45,621 --> 00:03:47,171
Se necesitaría más que eso.

33
00:03:47,595 --> 00:03:49,827
Xena nunca incumpliría su promesa.

34
00:03:50,049 --> 00:03:51,449
Por supuesto que lo haría.

35
00:03:51,903 --> 00:03:53,253
Quiero verla.

36
00:03:53,830 --> 00:03:55,591
De ningún modo.

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,398
Dijiste que podría haber
cualquier cosa en tu reino.

38
00:03:58,398 --> 00:03:59,567
Excepto eso.

39
00:04:00,153 --> 00:04:03,224
No entiendes--
Necesito hablar con ella.

40
00:04:03,224 --> 00:04:05,843
tengo que explicarle
por qué hice lo que hice.

41
00:04:06,842 --> 00:04:09,124
Estoy aterrorizada de lo que ella podría estar pensando de mí.

42
00:04:09,410 --> 00:04:13,005
La traicionaste...
por lo tanto, eres su enemigo.

43
00:04:13,361 --> 00:04:15,468
Ella te matará ahora, tan pronto como te mire.

44
00:04:15,468 --> 00:04:17,928
Estás equivocado.
No la conoces.

45
00:04:19,081 --> 00:04:24,321
La conozco.
Dime... ¿por qué lo hiciste si la amas tanto?

46
00:04:25,131 --> 00:04:27,571
Sentí que se estaba traicionando a sí misma.

47
00:04:27,571 --> 00:04:29,489
si ella volviera al camino del asesinato.

48
00:04:29,489 --> 00:04:32,741
El asesinato está en su sangre, Gabrielle... su alma.

49
00:04:33,536 --> 00:04:35,835
Para ella es más natural que el amor.

50
00:04:37,370 --> 00:04:40,456
Mira... sé lo que hizo Xena.
para ti es algo terrible.

51
00:04:40,456 --> 00:04:43,974
No... estás equivocado.
No fue terrible.

52
00:04:44,426 --> 00:04:48,853
Cambió mi vida, le dio un
significado y una dirección.

53
00:04:50,130 --> 00:04:52,520
Ella me enseñó a gobernar.

54
00:05:02,663 --> 00:05:05,724
Soy el azote que tus dioses
enviado para castigar a tu pueblo.

55
00:05:11,388 --> 00:05:13,197
Asustadizo, ¿eh?

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,889
¿Qué deseas?

57
00:05:20,889 --> 00:05:23,171
Es Borias--
él está viajando en esta dirección.

58
00:05:23,944 --> 00:05:25,102
¿Cuantos hombres?

59
00:05:25,102 --> 00:05:26,089
Está solo.

60
00:05:29,523 --> 00:05:31,320
Vamos.  ¡Levantarse!

61
00:05:35,073 --> 00:05:38,716
Ella entendió cómo enviar miedo.
inundando tu misma alma.

62
00:05:39,651 --> 00:05:42,476
Y cuando ese tipo de terror
vive muy dentro de la gente--

63
00:05:46,344 --> 00:05:48,151
son tuyos para siempre.

64
00:05:52,987 --> 00:05:57,731
Mi padre no entendió esto.
Era demasiado blando.

65
00:05:58,169 --> 00:05:59,196
¿El chico?

66
00:05:59,196 --> 00:06:01,954
Él está en el tercer caballo de carga.
por ahí debajo de algunas pieles.

67
00:06:07,344 --> 00:06:09,403
Cuando me rescató esa noche,

68
00:06:09,739 --> 00:06:12,398
Me abrazó a él como a una mujer tonta.

69
00:06:13,663 --> 00:06:15,899
lágrimas en sus ojos.

70
00:06:17,788 --> 00:06:20,932
No puedes culpar a tu padre por
ser emocional en un momento como ese.

71
00:06:21,741 --> 00:06:24,431
Era un fraude... tal como dijo Xena.

72
00:06:25,634 --> 00:06:28,180
el solo se preocupaba por mi
porque un rey necesita un heredero.

73
00:06:28,807 --> 00:06:29,763
¿Dónde está él ahora?

74
00:06:30,401 --> 00:06:35,016
Muertos... pero estamos vivos, Gabrielle...

75
00:06:35,842 --> 00:06:38,793
así que dejemos de vivir en el pasado y celebremos tu heroica hazaña.

76
00:06:39,622 --> 00:06:41,807
Si no fuera por ti,
No sería emperador de Ch'in.

77
00:06:43,493 --> 00:06:45,219
Sería otra de las víctimas de Xena.

78
00:07:01,069 --> 00:07:02,460
¿Qué deseas?

79
00:07:02,710 --> 00:07:04,392
Sólo te doy esta camisa.

80
00:07:08,473 --> 00:07:10,086
No quiero tu ropa.

81
00:07:21,175 --> 00:07:22,739
¿Qué... qué están haciendo?

82
00:07:22,739 --> 00:07:25,643
Vestirte... es su manera
de rendirte homenaje.

83
00:07:25,892 --> 00:07:27,038
¿Para qué?

84
00:07:27,038 --> 00:07:29,445
Oyeron lo que hiciste...
o intenté hacer

85
00:07:29,768 --> 00:07:31,595
tu intento de intentar
matar al emperador.

86
00:07:31,595 --> 00:07:33,175
Les gusta eso, ¿eh?

87
00:07:34,251 --> 00:07:36,440
No hay un hombre aquí
que no ha perdido muchos de

88
00:07:36,440 --> 00:07:39,020
de sus seres queridos en el
manos de ese monstruo.

89
00:07:42,967 --> 00:07:44,068
¿De dónde eres?

90
00:07:44,068 --> 00:07:45,547
Del reino de Laos.

91
00:07:45,547 --> 00:07:48,515
¿Laos?  Entonces conoces a Lao Ma.

92
00:07:48,751 --> 00:07:50,157
¿Lao Ma?  Por supuesto.

93
00:07:50,365 --> 00:07:52,311
Ella es la esposa de nuestro rey...

94
00:07:53,319 --> 00:07:54,772
hermosa mujer.

95
00:07:55,266 --> 00:08:01,707
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Qué?

96
00:09:08,627 --> 00:09:10,191
Como usted (muchos de nosotros habíamos oído)

97
00:09:10,412 --> 00:09:11,646
de sus grandes poderes--

98
00:09:12,548 --> 00:09:14,237
y pensó que ella lo haría
Úsalos para escapar.

99
00:09:15,800 --> 00:09:18,291
Quizás... todos eran una mentira.

100
00:09:18,870 --> 00:09:23,335
No. No... sus poderes eran reales.

101
00:09:56,731 --> 00:09:59,496
¿Matarías un mosquito con un hacha?

102
00:10:08,529 --> 00:10:09,951
Esto es muy hermoso.

103
00:10:33,960 --> 00:10:35,372
Eso es bueno.

104
00:10:35,372 --> 00:10:37,063
Podría ser un arma muy útil...

105
00:10:37,063 --> 00:10:38,828
si se lanza a la parte derecha del cuerpo.

106
00:10:41,101 --> 00:10:43,294
Podrías matar a alguien,
usando un broche para el cabello.

107
00:10:45,304 --> 00:10:50,459
Si es necesario.  Pero no me gusta matar.

108
00:10:51,498 --> 00:10:53,211
Cada uno tiene sus preferencias.

109
00:10:53,726 --> 00:10:55,322
Resulta que me gusta una buena matanza.

110
00:10:57,370 --> 00:10:59,274
Estás tan lleno de ira y odio.

111
00:10:59,636 --> 00:11:02,244
Todos deben estar llenos de algo.

112
00:11:03,244 --> 00:11:05,136
Pon otra botella.

113
00:11:36,136 --> 00:11:37,871
Enséñame a hacer eso.

114
00:11:38,246 --> 00:11:41,188
Bueno... inténtalo.

115
00:12:33,416 --> 00:12:34,811
Lo siento, Xena...

116
00:12:35,292 --> 00:12:37,828
pero estás tratando de atacar
la botella con tu voluntad.

117
00:12:38,156 --> 00:12:39,948
¿Qué más hay?

118
00:12:39,948 --> 00:12:41,295
Exactamente.

119
00:12:41,559 --> 00:12:42,451
¿Qué?

120
00:12:42,793 --> 00:12:46,897
El mundo entero está impulsado por una voluntad.
ciego y despiadado.

121
00:12:47,440 --> 00:12:48,467
Para trascender el

122
00:12:48,467 --> 00:12:49,637
limitaciones de ese mundo,

123
00:12:49,637 --> 00:12:50,909
tienes que dejar de querer--

124
00:12:51,677 --> 00:12:53,547
deja de desear, deja de odiar.

125
00:12:54,279 --> 00:12:56,389
¿Cómo hago eso?

126
00:12:56,389 --> 00:12:59,481
El cielo perdura
y la Tierra dura mucho tiempo, porque

127
00:12:59,481 --> 00:13:01,344
no viven para sí mismos.

128
00:13:02,011 --> 00:13:03,543
Por lo tanto, ella viviría mucho tiempo...

129
00:13:03,748 --> 00:13:07,370
debería vivir para los demás
servir a los demás.

130
00:13:09,160 --> 00:13:11,473
podría servirte,
si eso es lo que quieres decir.

131
00:13:11,721 --> 00:13:15,498
Por supuesto que puedes.
Es fácil servir a alguien que amas.

132
00:13:15,784 --> 00:13:17,611
Sientes que hará
ellos te aman más.

133
00:13:17,611 --> 00:13:19,184
Es como una buena inversión empresarial.

134
00:13:19,820 --> 00:13:21,137
Eso no es de lo que estoy hablando.

135
00:13:24,006 --> 00:13:27,361
Quieres decir que--
Debo servir a alguien que me odia.

136
00:13:27,361 --> 00:13:28,328
Más que eso--

137
00:13:28,328 --> 00:13:30,627
necesitas servir a alguien que odias...

138
00:13:31,148 --> 00:13:32,271
Ming Tzu.

139
00:13:33,598 --> 00:13:34,678
Ming Tzu.

140
00:13:34,678 --> 00:13:37,881
Sí... el hombre que tenía
cazabas como un animal.

141
00:13:37,881 --> 00:13:39,735
Viene aquí mañana con su hijo.

142
00:13:40,392 --> 00:13:43,624
Sirve a Ming.
Preferiría morir.

143
00:13:43,876 --> 00:13:46,942
Has sido una mujer muerta
Desde hace mucho tiempo, Xena.

144
00:13:46,942 --> 00:13:49,005
Te ofrezco la oportunidad de vivir.

145
00:14:19,930 --> 00:14:21,254
Bienvenidos a mi casa.

146
00:14:22,084 --> 00:14:24,404
Sólo desearía que así fuera
digno de tu presencia.

147
00:14:26,043 --> 00:14:28,200
Bienvenido, Ming Tien.

148
00:14:31,417 --> 00:14:33,286
La cena te espera, Ming Tzu.

149
00:14:40,215 --> 00:14:41,806
Entonces, ¿Borias sigue siendo un problema?

150
00:14:42,121 --> 00:14:44,708
Sí... el oro y el
caballos que le dimos

151
00:14:44,916 --> 00:14:47,312
traicionando a esa puta
lo han hecho demasiado poderoso.

152
00:14:48,842 --> 00:14:50,724
¡Cuidado, idiota!

153
00:15:08,292 --> 00:15:10,325
Borias es muy peligroso.

154
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
el es mas peligroso
que esa bruja, Xena.

155
00:15:15,998 --> 00:15:16,748
Es muy inteligente.

156
00:15:16,748 --> 00:15:18,338
Ella era una matona estúpida.

157
00:15:31,513 --> 00:15:33,477
¿Algo te pasa, hijo?

158
00:15:45,961 --> 00:15:47,777
Adiós, Lao Ma.

159
00:15:53,042 --> 00:15:54,074
Muy bien, Lao Ma.

160
00:15:54,352 --> 00:15:55,517
Hice todo el trabajo del sirviente,

161
00:15:55,517 --> 00:15:56,854
y no logró nada.

162
00:15:56,854 --> 00:16:00,619
Te equivocas, por unas horas,
en realidad silenciaste tu voluntad.

163
00:16:01,415 --> 00:16:02,182
Es un comienzo.

164
00:16:02,406 --> 00:16:04,534
Un comienzo para qué... ¿eh?

165
00:16:05,030 --> 00:16:07,087
debería haberlo cortado
la garganta de ese cerdo.

166
00:16:07,323 --> 00:16:09,654
Conquistar a otros es tener poder;

167
00:16:09,654 --> 00:16:13,140
para conquistarte a ti mismo--
es conocer el camino.

168
00:16:14,701 --> 00:16:15,930
Ven conmigo, Xena.

169
00:16:23,900 --> 00:16:24,917
Mi marido.

170
00:16:26,866 --> 00:16:28,517
Escuché que lo mantienes en coma.

171
00:16:29,664 --> 00:16:31,554
No lo creí, pero es verdad.

172
00:16:31,777 --> 00:16:34,246
Oh, sí. Si realmente estuviera muerto,
se correría la voz...

173
00:16:34,836 --> 00:16:37,012
y su prima imbecil
llegaría a ser rey.

174
00:16:38,011 --> 00:16:39,324
No, me aseguro de que siga vivo.

175
00:16:39,324 --> 00:16:41,462
pero en este... estado medio consciente.

176
00:16:42,857 --> 00:16:44,697
Entiendes los puntos de presión, ¿no?

177
00:16:48,905 --> 00:16:49,592
Me aseguro de que haya visto

178
00:16:49,592 --> 00:16:51,510
De vez en cuando, en el jardín.

179
00:16:52,539 --> 00:16:53,919
Ayuda a convencer a los que dudan.

180
00:16:54,499 --> 00:16:55,840
Entonces reinas en su nombre.

181
00:16:56,636 --> 00:16:59,386
La única manera en que una mujer podía gobernar en el reino de Ch'in.

182
00:17:00,603 --> 00:17:01,732
Es mi regalo para él.

183
00:17:03,308 --> 00:17:04,720
Era un tirano cruel.

184
00:17:05,276 --> 00:17:08,322
voy a hacerlo
el más querido de los gobernantes.

185
00:17:10,058 --> 00:17:12,985
¿No te canses de que se ponga
¿El crédito por todo lo que haces?

186
00:17:13,515 --> 00:17:16,316
De nada.  Mientras se haga el bien.

187
00:17:18,701 --> 00:17:20,435
Escribe todas esas cosas de sabiduría... ¿eh?

188
00:17:20,798 --> 00:17:21,970
Sí... en su libro.

189
00:17:22,955 --> 00:17:24,723
¿También le das crédito por eso?

190
00:17:25,413 --> 00:17:26,830
Esta sabiduría viene del cielo.

191
00:17:27,130 --> 00:17:29,209
¿Qué diferencia tiene?
haz quién se lleva el crédito por ello.

192
00:17:29,209 --> 00:17:31,101
¿Lao Ma o Lao Tse?

193
00:17:32,175 --> 00:17:33,893
Sí, nada parece perturbarte...

194
00:17:34,550 --> 00:17:36,301
excepto ese chico que secuestré.

195
00:17:36,912 --> 00:17:39,073
Cada vez que te ignora, eso duele profundamente.

196
00:17:40,364 --> 00:17:41,582
Lo sé, es una tontería de mi parte.

197
00:17:43,421 --> 00:17:46,623
Sólo porque damos a luz a
ellos no significa que los poseamos.

198
00:17:48,089 --> 00:17:49,526
¿Es tu hijo?

199
00:17:59,310 --> 00:18:00,110
¡Dilo!  ¡Dilo!

200
00:18:09,090 --> 00:18:13,069
Xena, promételes que nunca
Intenta matar a Ming Tien nuevamente.

201
00:18:15,835 --> 00:18:17,634
¡Promételo!

202
00:18:24,644 --> 00:18:29,505
Xena... si les prometes,
te desterrarán.

203
00:18:32,486 --> 00:18:36,274
Por favor... podemos alejarnos de esto.

204
00:20:13,134 --> 00:20:18,019
Ven a mí, Xena... ahora.

205
00:21:07,131 --> 00:21:09,926
entonces no tienes nada que decir
en tu defensa, Xena.

206
00:21:11,682 --> 00:21:13,177
Xena--

207
00:21:18,318 --> 00:21:20,068
Que así sea.

208
00:21:20,366 --> 00:21:23,758
Mañana al amanecer experimentarás
esta vida por última vez.

209
00:21:24,182 --> 00:21:27,153
La sentencia... es la muerte.

210
00:21:43,452 --> 00:21:45,292
No sientas que has fracasado.

211
00:21:46,322 --> 00:21:49,134
la hubiera ejecutado
no importa lo que ella dijo.

212
00:21:50,259 --> 00:21:51,725
Es asombroso, de verdad.

213
00:21:51,725 --> 00:21:55,697
Ella hizo todo esto por alguna razón.
tonta gratitud a Lao Ma por salvarle la vida.

214
00:21:57,072 --> 00:22:01,164
Supongo que incluso las bestias salvajes tienen
sentido de lealtad, a veces.

215
00:22:06,185 --> 00:22:08,046
¿Puedo verla?

216
00:22:08,046 --> 00:22:12,671
Oh, sí. Ahora que ella está
condenado puedes visitarla.

217
00:22:12,904 --> 00:22:14,830
No soy un monstruo, ¿sabes?

218
00:22:19,125 --> 00:22:20,557
¡Muévete!

219
00:22:52,485 --> 00:22:53,925
¿Podemos hablar?

220
00:23:00,174 --> 00:23:01,564
Por supuesto que no.

221
00:23:01,910 --> 00:23:08,770
Te traicioné.  Lo patético es...

222
00:23:09,691 --> 00:23:11,755
Pensé que te estaba salvando.

223
00:23:14,067 --> 00:23:17,167
Mi reverencia por la vida se mantuvo
un tirano brutal en el poder,

224
00:23:17,167 --> 00:23:19,411
y condujo a la ejecución de mi mejor amigo.

225
00:23:23,457 --> 00:23:27,975
Sé que me odias Xena--
no más de lo que me odio a mí mismo.

226
00:23:45,853 --> 00:23:48,858
Rascame la nariz, ¿quieres?

227
00:23:50,223 --> 00:23:51,727
Vamos.

228
00:24:14,587 --> 00:24:18,257
Sé que sólo hiciste lo que
pensaste que tenía razón.

229
00:24:20,888 --> 00:24:22,137
estaba enojado contigo

230
00:24:22,137 --> 00:24:26,840
pero no te odié.
Nunca pude.

231
00:24:31,963 --> 00:24:35,512
Creo que entiendo por qué pensaste
Tenías que matar a Ming Tien.

232
00:24:40,322 --> 00:24:44,698
Fue la última petición de Lao Ma.
y ella te salvó la vida.

233
00:24:45,171 --> 00:24:53,448
No sólo mi vida.  Ella salvó mi alma
mi espíritu, todo mi ser.

234
00:26:21,350 --> 00:26:23,211
Xena, detente. Contrólate.

235
00:26:23,211 --> 00:26:24,702
Está aquí porque lo mandé llamar.

236
00:26:33,565 --> 00:26:35,897
Detén a Xena, solo detente.  Deja de querer;

237
00:26:35,897 --> 00:26:38,578
deja de desear; deja de odiar.

238
00:26:40,348 --> 00:26:44,737
Ese fue el momento.
Podría haberlo hecho allí mismo.

239
00:26:46,158 --> 00:26:47,689
Podría haber simplemente...

240
00:26:47,689 --> 00:26:54,019
Solté y enterré todo mi odio para siempre.
Esa fue mi oportunidad.

241
00:27:19,161 --> 00:27:21,912
Siempre fuiste un hombre de piernas.

242
00:27:36,911 --> 00:27:39,616
Está bien.  Haremos esto de una manera diferente.

243
00:27:43,364 --> 00:27:44,734
¿Qué está haciendo aquí?

244
00:27:44,734 --> 00:27:46,144
vamos a tener
paz en esta tierra,

245
00:27:46,144 --> 00:27:47,942
y ustedes dos son
voy a ayudar a lograrlo.

246
00:27:48,565 --> 00:27:49,940
¡Tienes que estar bromeando!

247
00:27:49,940 --> 00:27:52,683
Mañana Ming Tzu viene aquí.
para hablar con Borias y conmigo.

248
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
vamos a incluirlo
en una alianza a tres bandas.

249
00:27:55,100 --> 00:27:57,508
Si crees que estoy jugando
sirvienta de estos dos,

250
00:27:57,508 --> 00:27:58,821
entonces tienes otra cosa--

251
00:27:58,821 --> 00:27:59,756
Tranquila, Xena.

252
00:27:59,756 --> 00:28:02,159
Planeo informar a Ming Tzu
de tu presencia.

253
00:28:02,635 --> 00:28:03,927
Tiene que aceptar eso.

254
00:28:06,533 --> 00:28:08,738
me vas a ayudar
gobernar el reino de Laos.

255
00:28:09,448 --> 00:28:11,365
Serás mi princesa guerrera.

256
00:28:12,472 --> 00:28:14,646
Mañana pedirás
El perdón de Ming.

257
00:28:15,034 --> 00:28:17,879
Hoy vas a aprender
cómo lidiar con Borias.

258
00:28:17,879 --> 00:28:20,824
Xena es capaz de una profunda lealtad, Borias.

259
00:28:21,066 --> 00:28:22,681
Ella simplemente no lo sabe todavía.

260
00:28:25,397 --> 00:28:26,942
Los dejaré a los dos en paz.

261
00:28:28,050 --> 00:28:29,982
A ambos les conviene llevarse bien.

262
00:28:31,525 --> 00:28:34,867
Si os matáis unos a otros... que así sea.

263
00:28:46,383 --> 00:28:48,146
Entonces tú y Borias se reconciliaron.

264
00:28:48,464 --> 00:28:50,286
Oh, sí, nos reconciliamos.

265
00:28:52,682 --> 00:28:55,694
También le pregunté a Ming Tzu
por su perdón.

266
00:28:56,680 --> 00:28:59,989
¿Esperas que te perdone?
Mujer que secuestró a mi hijo.

267
00:29:00,838 --> 00:29:04,195
Entonces permítame señalar el
Detalle que quizás te perdiste.

268
00:29:04,195 --> 00:29:07,458
Xena me pertenece.
Ella es de mi propiedad.

269
00:29:08,052 --> 00:29:09,070
Ming Tzu--

270
00:29:09,070 --> 00:29:11,098
Conozco a un hombre tuyo
la sabiduría no pondría en peligro

271
00:29:11,098 --> 00:29:14,099
un tratado importante guardando rencor.

272
00:29:14,099 --> 00:29:15,897
¿Para tener el tratado, debo perdonarla?

273
00:29:18,071 --> 00:29:22,131
Entonces me disculpo por hacerle perder el tiempo.
Ming Tien... vámonos.

274
00:29:22,869 --> 00:29:30,600
Lao Ma, si se me permite hacer una sugerencia.
Ming Tzu es un hombre de gran coraje.

275
00:29:31,462 --> 00:29:34,633
Yo digo que deberías ponerme como
lo que está en juego en un juego de azar

276
00:29:35,007 --> 00:29:36,387
y ver quién gana.

277
00:29:36,387 --> 00:29:40,258
Disculpe... pero no tengo que jugar a ese juego.

278
00:29:40,572 --> 00:29:42,193
¡Ahora me perteneces!

279
00:29:42,870 --> 00:29:47,532
Tengo un reclamo sobre Xena.
La descubrí... por así decirlo.

280
00:29:47,532 --> 00:29:49,684
Y tuve la suerte de salvarla.

281
00:29:49,684 --> 00:29:52,057
Y debería decir
Me pertenezco a mí mismo.

282
00:29:53,546 --> 00:29:56,010
Debería ser un juego interesante.

283
00:29:56,225 --> 00:29:59,555
¡Esto es ridículo!
Apostando por esta puta inútil.

284
00:29:59,930 --> 00:30:02,152
¿Por qué no tiramos algo?
de valor en el bote?

285
00:30:02,152 --> 00:30:06,446
Está bien.  Digamos que el ganador me gana...

286
00:30:06,762 --> 00:30:09,337
y una parte del cuerpo de cada uno de los perdedores.

287
00:30:10,949 --> 00:30:12,118
¿Qué quieres decir?

288
00:30:12,917 --> 00:30:16,570
Una parte del cuerpo.
La apuesta mínima es una mano.

289
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
Estoy dentro.

290
00:30:19,776 --> 00:30:21,649
No quiero parte del cuerpo de nadie.

291
00:30:21,649 --> 00:30:25,604
Entonces estoy seguro de que todos rezamos para que ganes.
¿Y tú, Ming Tzu?

292
00:30:25,604 --> 00:30:27,418
¿Tienes las joyas para este?

293
00:30:27,418 --> 00:30:29,897
Bien... todo de un solo tiro.

294
00:31:05,761 --> 00:31:09,904
Yo gano.  Pagar.

295
00:31:10,779 --> 00:31:12,199
Esto es ridículo.

296
00:31:12,774 --> 00:31:14,015
Quiero un pedazo de él.

297
00:31:14,015 --> 00:31:15,104
¡Estás loco!

298
00:31:15,104 --> 00:31:16,866
¿Entonces no vas a pagar?

299
00:31:16,866 --> 00:31:17,931
¿Eres?

300
00:31:17,931 --> 00:31:20,866
Sí... te doy mi corazón.

301
00:31:21,462 --> 00:31:22,687
Acepto.

302
00:31:25,140 --> 00:31:27,888
Me conformo con eso de ti también
Ming Tzu: tu corazón.

303
00:31:27,888 --> 00:31:31,575
¡Esto es una tontería!
¡Me voy de aquí!  ¡Ming Tien!

304
00:31:32,181 --> 00:31:33,545
¡Nos vamos de este manicomio!

305
00:31:36,118 --> 00:31:37,634
No hasta que recoja mis ganancias.

306
00:31:38,094 --> 00:31:38,977
¡Xena!

307
00:31:48,931 --> 00:31:50,064
Ahora para el niño.

308
00:31:50,647 --> 00:31:51,875
¿Qué estás haciendo?

309
00:31:52,693 --> 00:31:56,708
Ahora podemos borrar toda la línea.
Entonces será sólo la casa de Lao.

310
00:31:56,708 --> 00:31:58,834
Podemos gobernar juntos todo el reino de Ch'in.

311
00:31:59,472 --> 00:32:00,928
Puedes hacer todas tus cosas nobles, y Borias

312
00:32:00,928 --> 00:32:02,094
y mantendré la paz.

313
00:32:02,094 --> 00:32:04,115
Nos reiremos un poco en el camino.

314
00:32:35,751 --> 00:32:41,696
Tenía tales sueños de paz para su tierra...
y para mi alma.

315
00:32:43,003 --> 00:32:44,751
Los arruiné a todos.

316
00:32:46,449 --> 00:32:50,180
Pasaron años antes de que entendiera
Finalmente lo que ella quería de mí.

317
00:32:52,783 --> 00:32:53,955
No mucho antes de conocerte,

318
00:32:53,955 --> 00:32:56,126
Estaba al final de mi cuerda.

319
00:32:57,180 --> 00:32:58,613
Yo... estaba listo para rendirme.

320
00:33:00,503 --> 00:33:03,064
Y entonces pensé en ella y
lo que ella me enseñó, y...

321
00:33:03,345 --> 00:33:09,549
y renací.
Esa es la deuda.

322
00:33:17,663 --> 00:33:18,864
Es hora.

323
00:34:15,898 --> 00:34:20,010
El mundo entero está impulsado por una voluntad.
ciego y despiadado.

324
00:34:30,167 --> 00:34:32,886
Para trascender el
limitaciones de ese mundo--

325
00:34:33,449 --> 00:34:35,367
necesitas dejar de querer.

326
00:34:46,493 --> 00:34:47,933
Deja de desear.

327
00:35:01,265 --> 00:35:02,655
Deja de odiar.

328
00:35:06,603 --> 00:35:11,622
Conquistar a otros es tener poder;
conquistarse a uno mismo es conocer el camino.

329
00:35:27,941 --> 00:35:29,123
¡Detenla!

330
00:36:46,364 --> 00:36:47,363
¡Vamos!  ¡Vamos!

331
00:37:20,958 --> 00:37:24,490
Ten cuidado.  Vamos.

332
00:37:24,490 --> 00:37:29,111
¡Xena!  Tengo algo que decirte.

333
00:37:30,313 --> 00:37:32,355
Gabrielle, asegúrate de que todos
sale del edificio.

334
00:37:32,355 --> 00:37:33,916
Se derrumbará en cualquier momento.

335
00:37:34,142 --> 00:37:34,899
Eres-- ?

336
00:37:36,480 --> 00:37:39,494
Estoy bien.  No te preocupes, en la medida de
Estoy preocupada, todo esto ha terminado.

337
00:37:53,421 --> 00:37:54,719
Dígalo.

338
00:37:56,209 --> 00:38:01,142
Tú me hiciste, Xena.
Me enseñaste a ser el monstruo que soy.

339
00:38:01,574 --> 00:38:04,951
Lo sé.  Es parte de la razón por la que estoy aquí.

340
00:38:05,691 --> 00:38:09,848
He aprendido a limpiar lo que ensucio.  ¿Eso es todo?

341
00:38:13,114 --> 00:38:14,932
Otra cosa.

342
00:38:19,216 --> 00:38:21,706
Probablemente escuchaste eso
Hice ejecutar a Lao Ma.

343
00:38:24,186 --> 00:38:25,296
Sí.

344
00:38:25,591 --> 00:38:28,548
Pero solo quería que supieras...
no es verdad.

345
00:38:29,762 --> 00:38:30,669
¿En realidad?

346
00:38:31,780 --> 00:38:35,420
No. Lo hice yo mismo.

347
00:38:37,268 --> 00:38:39,111
Tengo algo que decirte, Ming Tien.

348
00:38:40,812 --> 00:38:42,247
¿Qué es eso?

349
00:38:43,071 --> 00:38:45,695
Lao Ma era tu madre.

350
00:38:51,063 --> 00:38:52,791
¡Lo supe todo el tiempo!

351
00:38:53,241 --> 00:38:54,100
¿Qué?

352
00:38:54,100 --> 00:38:55,920
Por eso hice la ejecución.

353
00:38:56,811 --> 00:39:01,357
Sabía que ella no usaría sus poderes para lastimar...
su pequeño.

354
00:39:07,234 --> 00:39:09,019
Creo que esto te pertenece.

355
00:39:11,933 --> 00:39:14,828
Su última petición fue que
te fue devuelto.

356
00:39:16,408 --> 00:39:19,205
Resulta que ella era
Sólo un tonto sentimental.

357
00:39:25,120 --> 00:39:26,886
¿Recuerdas esto?

358
00:39:27,136 --> 00:39:29,167
¿El libro de sabiduría de la madre?

359
00:39:29,454 --> 00:39:30,964
Al final le falló.

360
00:39:31,685 --> 00:39:36,970
¡Ese sentido filosófico de paz se vino abajo!
Lloró como un bebé.

361
00:39:37,935 --> 00:39:42,204
Ella incluso lloró después de que la rompí.
¡Su corazón de su cuerpo!

362
00:40:01,967 --> 00:40:06,566
Eres impotente ahora.
Has perdido la cara delante de tu gente.

363
00:40:07,174 --> 00:40:09,300
Ya no te seguirán.

364
00:40:27,533 --> 00:40:32,377
Tenías razón.
No tuve que resolver esto con un asesinato.

365
00:40:34,702 --> 00:40:41,264
Finalmente entendí el mensaje de Lao Ma.
y lo hice pequeño otra vez.

366
00:40:43,754 --> 00:40:47,515
Xena... no estás matando
él te hizo exactamente

367
00:40:47,515 --> 00:40:49,490
lo que Lao Ma quería que fueras.

368
00:40:55,359 --> 00:40:57,205
Un recuerdo de Lao Ma.

369
00:40:59,565 --> 00:41:04,586
Nos ocuparemos bien de esto.
Te amo, Xena.

370
00:41:06,851 --> 00:41:09,258
También te amo, Gabrielle.

371
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Subtitulado por Grantman Brown